手機APP下載

您現在的位置: 鑫港龍物流 > 英語口語 > 初級英語口語 > 這話口語怎麼説 > 口語怎麼説-新聞篇 > 正文

這句話怎麼説(時事篇) 第2247期:人臉識別第一案宣判 杭州野生動物世界被判賠1038元

來源:可可英語 編輯:aimee   VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

【鑫港龍物流】

facial recognition是人臉識別;safari park是野生動物園。
去年,浙江理工大學法學副教授(associate professor)郭兵以收集和使用遊客面部識別信息(collection and use of visitors' facial recognition details)為由,向浙江省杭州市富陽區人民法院起訴杭州野生動物園。隨着面部識別技術在全國範圍內的應用日益廣泛,這起訴訟(litigation)被認為是中國首例涉及面部識別技術(facial recognition technology)的訴訟。
2019年4月,郭兵支付1360元購買野生動物世界“暢遊365天”雙人年卡,確定指紋識別(fingerprint recognition)入園方式。郭兵與其妻子留存了姓名、身份證號碼(ID numbers)、電話號碼等,並錄入指紋(fingerprints)、拍照。
後野生動物世界將年卡客户入園方式從指紋識別調整為人臉識別,並更換了店堂告示。2019年7月、10月,野生動物世界兩次向郭兵發送短信(text messages),通知年卡入園識別系統更換事宜,要求激活人臉識別系統(activate the facial recognition system),否則將無法正常入園(enter the park)。
郭兵認為人臉信息屬於高度敏感個人隱私(privacy),不同意接受人臉識別,要求園方退卡。
雙方協商未果(failing to negotiate),2019年10月28日,郭兵向杭州市富陽區人民法院提起訴訟(took the park to court),要求確認野生動物世界店堂告示、短信通知中相關內容無效,並以野生動物世界違約(breaking the contract)且存在欺詐行為為由要求賠償(compensate)年卡卡費(membership fee)、交通費(transportation expenses),刪除個人信息(delete his personal information)等。
法院表示,我國法律對於個人信息(personal information)在消費領域的收集、使用(collection and use)雖未予禁止,但強調對個人信息處理過程中的監督和管理,即個人信息的收集要遵循(adhere to)“合法、正當、必要”(lawful, justifiable and necessary)的原則和徵得當事人同意(the consent of the parties concerned needs to be obtained);個人信息的利用要遵循確保安全原則,不得泄露、出售或者非法向他人提供;個人信息被侵害時,經營者需承擔相應的侵權責任。
法院認為,野生動物世界在合同履行期間將原指紋識別入園方式(the method of entry)變更為人臉識別方式,屬於單方變更合同的違約行為(unilaterally breached its contract with Guo),郭兵對此明確表示不同意,故店堂告示和短信通知的相關內容不構成雙方之間的合同內容,對郭兵也不具有法律效力,郭兵作為守約方(the non-breaching party)有權要求野生動物世界承擔相應法律責任(bear corresponding responsibility)。
雙方在辦理年卡時,約定採用的是以指紋識別方式入園(use fingerprint identification to facilitate admission),野生動物世界採集郭兵及其妻子的照片信息(photographic information),超出了法律意義上的必要原則要求(exceeded the "necessary principle"),故不具有正當性。
法院判決野生動物世界賠償郭兵合同利益損失(loss of contract benefits)及交通費共計1038元,刪除郭兵辦理指紋年卡時提交的包括照片在內的面部特徵信息(facial information)。
清華大學法學教授勞東燕表示,此案是首例具有社會影響力(social influence)的人臉識別案件,判決書告訴公眾,經營者(business operators)收集和使用個人生物信息(personal biological information),必須首先徵得用户同意(first be agreed to by users)。
她説,由於人臉識別技術在中國許多地方得到廣泛應用,包括購物中心、辦公樓(office buildings)和校園,以及移動應用(mobile applications),在這些情況下,需要考慮人臉識別是否真的有必要,因為這些數據有被濫用的高風險(high risk of being misused)。
她説,未來,中國將制定詳細而有效的標準(detailed and effective standard)來界定這種技術在哪些情況下可以使用。個人在被要求提供生物信息時,應該意識到自己的權利(be aware of their rights)。

“人臉識別第一案”宣判.jpeg

可可原創,未經許可請勿轉載

重點單詞   查看全部解釋    
activate ['æktiveit]

想一想再看

v. 激活,使活動,起動

聯想記憶
compensate ['kɔmpenseit]

想一想再看

v. 償還,補償,付報酬

聯想記憶
facilitate [fə'siliteit]

想一想再看

vt. 幫助,使 ... 容易,促進

聯想記憶
associate [ə'səuʃieit]

想一想再看

n. 同伴,夥伴,合夥人
n. 準學士學位獲得

聯想記憶
upgrade ['ʌpgreid]

想一想再看

vt. 提高,加強,改善
adv. 向上地

聯想記憶
privacy ['praivəsi]

想一想再看

n. 隱私,隱居,祕密

聯想記憶
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 擔憂的,關心的

 
identification [ai.dentifi'keiʃən]

想一想再看

n. 身份的證明,視為同一,證明同一,確認

聯想記憶
transportation [.trænspə'teiʃən]

想一想再看

n. 運輸,運輸系統,運輸工具

聯想記憶
detailed [di'teild]

想一想再看

adj. 詳細的

 
發佈評論我來説2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。